Bilingual Subtitles
Bilingual subtitle generator for English and Chinese captions
SubtleSubtitle keeps the original subtitle line and adds a translated line, helping viewers follow both languages in learning, publishing, and localization workflows.
Keep source text and translation together for side-by-side reading
Support English-to-Chinese and Chinese-to-English workflows
Use ASS output for clearer bilingual layout control
Terminology management reduces inconsistent translations
How to create bilingual subtitles
- 1Upload video, audio, or an existing SRT file.
- 2Choose the source and target languages.
- 3Confirm terminology and translation tone.
- 4Generate bilingual subtitles with context.
- 5Download bilingual SRT or ASS files.
Supported inputs
- SRT subtitles
- MP4
- MOV
- MKV
- WebM
- MP3
- WAV
Supported outputs
- bilingual SRT
- bilingual ASS
- English + Chinese subtitles
- Chinese + English subtitles
Built for these needs
- YouTube bilingual captions
- language learning videos
- course localization
- interview publishing
- brand localization
Related search terms
bilingual subtitle generator / English Chinese subtitles / dual language subtitles / bilingual SRT / bilingual ASS
FAQ
Can bilingual subtitles show source and translated text together?
Yes. SubtleSubtitle keeps the original and translated subtitle text together for viewers who need both languages.
Is ASS or SRT better for bilingual subtitles?
SRT has broad compatibility. ASS offers richer styling and layout, which is often better for bilingual subtitles.
Can I create Chinese-to-English bilingual subtitles?
Yes. You can set Chinese as the source language and English as the target language, or reverse the direction.